1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 Μόλις ήρθε η ειδοποίηση. Το τρένο εξακολουθεί να καθυστερεί. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 Τελείωσα να περιμένω. Ας πήγαινε να βρεις αυτό το γαμημένο καταφύγιο. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,203 Κάτι που δεν μου λες, Γκάρι. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,455 Θα διάλεγα νωρίτερα από ό,τι αργότερα για να φαντάζομαι. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,917 Όλο αυτό το διάστημα, ο Τέρι ήταν προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο εκεί. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,543 Δεν χρειάζεται άλλο ένα βαρέλι βιοκαυσίμου. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 Μπορεί απλά να μπει σε αυτό το τρένο. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,218 Υπάρχουν πέντε τύποι που περιπολούν με m16. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,679 Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής έτσι μπορώ να μπω και να πάρω την Teri. 10 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 Cal. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,225 Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 12 00:00:40,249 --> 00:00:44,145 Μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο, κι εσύ κι εγώ μπορούν να κάνουν όλα αυτά τα ρομαντικά σκατά μαζί. 13 00:00:44,169 --> 00:00:47,273 Μπορούμε να κρατιόμαστε χέρι χέρι δημόσια και να μιλήσουμε για τις γλώσσες αγάπης μας. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Όλα αυτά. Τα θέλω όλα μαζί σου. 15 00:00:51,510 --> 00:00:53,029 Είσαι ο γιος του Καλ Μπράντφορντ. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,572 Είσαι ο τύπος που βοήθησε τον μπαμπά μου να τα φτιάξει όλα αυτά. 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,407 Τα σχεδίασα όλα. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,117 - Θεέ μου συγχώρεσέ με. - Καλά. 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,995 Γιατί θα με βοηθήσεις άνοιξε τις πόρτες. 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,289 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Σαμάνθα. 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,042 Θα είσαι πιο πλούσιος από τα πιο τρελά σου όνειρα. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 Δεν θα χρειαστείτε ούτε έναν άλλο πελάτη. 23 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Καλή τύχη μικρέ. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,970 - Και πώς είναι ο Άλεξ; - Ο Άλεξ είναι καλά. 25 00:01:16,994 --> 00:01:20,098 Επιλύθηκε το πρόβλημα με το ρεύμα; 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 Ναί. Το έχω βεβαιωθεί. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,395 Τι θυμάσαι για το τι έγινε; 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,230 Όχι πολύ, πραγματικά. 29 00:01:29,840 --> 00:01:31,317 Τι στο διάολο έκανες;! 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,865 Θα σου έδιωχνε τα μυαλά. 31 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Αλλά δεν με χρησιμεύεις αν είσαι νεκρός. 32 00:01:46,815 --> 00:01:48,626 Αυτός είναι ο πράκτορας Driscoll. 33 00:01:48,650 --> 00:01:52,213 Ο Ηρακλής είναι κάτω. Αυτό was agent Robinson. 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Θεέ μου, έχει τόσο πολύ αίμα! 35 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 Αναπνέω. Αναπνέω. 36 00:03:01,932 --> 00:03:05,119 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κανένας Έρχομαι για σένα, αγάπη; 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,372 Βγάλτε την έξω! 38 00:03:26,373 --> 00:03:30,561 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 39 00:03:30,585 --> 00:03:33,856 ξέρω. ξέρω. 40 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Ναί. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 41 00:03:40,095 --> 00:03:43,449 Περιμένετε εκεί. Το πρώτο λίγες μέρες είναι πάντα δύσκολες. 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,618 Είμαι απλά χαρούμενος που τελικά σταμάτησε να κλαίει. 43 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 Α, ναι, σε ακούω. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,251 Είναι ένα πολύ χαριτωμένο μωρό. Κοριτσάκι, ναι; 45 00:03:53,275 --> 00:03:55,336 W-Πότε ήταν αυτή γεννήθηκε; Μόλις την άλλη μέρα; 46 00:03:57,904 --> 00:04:01,300 Το μωρό γεννήθηκε τον Ιούνιο 6η στις 12:01 π.μ.; Το κορίτσι; 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,552 - Τι; - Κύριε, παρακαλώ. 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,554 Είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,472 Σκατά, αυτή είναι. 50 00:04:06,496 --> 00:04:09,183 - Άκουσέ με. Είναι δολοφόνος. - Ασφάλεια! 51 00:04:09,207 --> 00:04:10,977 Όχι τώρα, αλλά θα είναι. 52 00:04:11,001 --> 00:04:12,311 - Αλλά μπορεί να σταματήσει. - Κύριε. 53 00:04:12,335 --> 00:04:13,646 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Μπορεί να σταματήσει 54 00:04:13,670 --> 00:04:15,314 - όταν έχει σημασία. - Ασφάλεια! 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,317 Έχω ένα μήνυμα για αυτό το μωρό. Ι έχω ένα μήνυμα για αυτό το κοριτσάκι. 56 00:04:18,341 --> 00:04:21,070 Μπορεί να σταματήσει 57 00:04:21,094 --> 00:04:23,948 όταν έχει σημασία. Εσύ πρέπει να με ακούσεις! 58 00:04:23,972 --> 00:04:26,284 - Έχω ένα μήνυμα για εκείνο το μωρό. - Γύρνα πίσω! 59 00:04:26,308 --> 00:04:28,786 Έχω ένα μήνυμα για αυτό το κοριτσάκι. 60 00:04:28,810 --> 00:04:32,165 - Πρέπει να φύγεις τώρα! - Μπορεί να σταματήσει όταν έχει σημασία! 61 00:04:32,189 --> 00:04:35,793 - Έχω ένα μήνυμα για εκείνο το μωρό! - Τζέιν, Τζέιν, σταμάτα να κλαις. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 Ιωάννα. 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,339 Σταμάτα να κλαις, Τζέιν! 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,733 Θα στήσω το εκρηκτικό κοντά σε εκείνα τα κίτρινα οδοφράγματα 65 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 και έλα πίσω εδώ. 66 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Τότε, θα πυροδοτήσω τη βόμβα. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,282 Όταν η βόμβα τραβάει την προσοχή, Θα μπω και θα πάρω τον Teri. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,451 - Ερωτήσεις; - Όχι. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,537 Περίμενε, μόνο ένα. Τι κάνω; 70 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 - Τίποτα. - Το κατάλαβα, θεωρήστε το ότι έγινε. 71 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Γιατί το εκρηκτικό πρέπει να είσαι σε αυτό το σημείο; 72 00:05:21,738 --> 00:05:23,800 Οι φρουροί δεν θα φύγουν ανάρτησή τους αν η έκρηξη 73 00:05:23,824 --> 00:05:26,010 δεν είναι αρκετά κοντά σε να τους προκαλέσει απειλή. 74 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Πολύ μακριά και δεν θα είναι. 75 00:05:28,745 --> 00:05:31,057 Αυτό το σημείο είναι το σήμα μας γιατί είναι μια ασφαλής απόσταση μακριά 76 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 και κανείς δεν θα πληγωθεί, αλλά εξακολουθεί να αποτελεί απειλή. 77 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Άλλες ερωτήσεις; 78 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Ναι, στην πραγματικότητα. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,527 Πώς στο διάολο θα το καταφέρεις αυτό; 80 00:05:56,982 --> 00:06:00,628 Το αγοράκι μας, είχε φάση τρένου. 81 00:06:00,652 --> 00:06:02,380 Τα λάτρεψα. 82 00:06:02,404 --> 00:06:04,465 Υπήρχε μια διετία εκτείνεται όπου όλα παρουσιάζουν 83 00:06:04,489 --> 00:06:07,260 για γενέθλια ή Χριστούγεννα, έπρεπε να είναι τρένα. 84 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Τραγούδια, καμπού, τραπεζαρία αυτοκίνητα, τα έργα. 85 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 Και θα έστηνα αυτά περίτεχνες γραμμές τρένου για αυτόν. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 Και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν συντρίψει τα τρένα μεταξύ τους. 87 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Συντριβή, συντριβή, συντριβή. Χρησιμοποιήθηκε για να με τρελάνει. 88 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Γιατί δεν μπορούσε απλώς να το αφήσει τα τρένα περπατούν στις γραμμές τους; 89 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Αλλά ίσως το παιδί να είχε κάτι. 90 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Ίσως δεν είναι διασκεδαστικό να παίζεις με τα τρένα που κινούνται ομαλά στις διαδρομές τους. 91 00:06:41,484 --> 00:06:45,172 Ίσως αυτό είναι ενδιαφέρον για τα τρένα 92 00:06:45,196 --> 00:06:48,050 είναι η πιθανότητα ότι αυτά τεράστια μεταλλικά μηχανήματα 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 μπορεί μια μέρα να κολλήσει το ένα πάνω στο άλλο. 94 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Πώς θα το βγάλω αυτό; 95 00:06:56,916 --> 00:06:59,687 Θα ρίξω τον κώλο μου εκεί κάτω, 96 00:06:59,711 --> 00:07:02,648 σπάσει μερικούς λαιμούς αν κάποιος μπαίνει στο δρόμο μου, 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 και θα πάρω πίσω τη γαμημένη γυναίκα μου. 98 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Πρόσεχε την πλάτη μου και μην αγγίζεις τίποτα. 99 00:07:15,935 --> 00:07:17,413 Είμαι εδώ για να πάρω τον Σινάτρα. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,082 - Με εντολή ποιου; - Το δικό μου. 101 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Ο Μπέινς έφυγε και είναι ξανά υπεύθυνος. 102 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Γάμησε με και μάθε. 103 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 Δεν το χρειάζομαι. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 104 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 - Καλημέρα. - Τζέιν. 105 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Βοηθήστε με με το σακάκι μου; 106 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Ναι, φυσικά. 107 00:07:38,333 --> 00:07:40,811 Η ομάδα έξω από το οι τοίχοι των αποθηκών έχουν μεγαλώσει. 108 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Εμφανίζονται βαριά οπλισμένοι. 109 00:07:42,837 --> 00:07:44,065 Ο Μόρτον κατάφερε να εξασφαλίσει βίντεο 110 00:07:44,089 --> 00:07:46,359 από το νότο βουνοπλαγιά για σήμερα το πρωί. 111 00:07:46,383 --> 00:07:49,028 Σκεφτόμουν ότι μπορούσα πάρει το μακρύ δρόμο για τη συνάντηση 112 00:07:49,052 --> 00:07:51,197 για να εμφανιστείς λίγο αργά. 113 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Ξέρεις, περισσότερο μια κίνηση εξουσίας. 114 00:07:53,348 --> 00:07:56,160 Έξυπνη... Καλή σκέψη, Τζέιν. 115 00:08:00,063 --> 00:08:01,749 Είσαι καλά; 116 00:08:01,773 --> 00:08:04,543 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά τόσο γρήγορα; 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 118 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 119 00:08:14,411 --> 00:08:16,514 Pinky up. 120 00:08:16,538 --> 00:08:19,684 Ανεβείτε, σταματήστε. 121 00:08:19,708 --> 00:08:22,186 Θα με κάνεις να γελάσω και να χυθείς. 122 00:08:23,962 --> 00:08:27,233 Τζέιν, είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι μιλώντας με φανταστικούς φίλους. 123 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 Το δείπνο είναι έτοιμο και Δεν θα το ξαναζεστάνω. 124 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 Κάτω... τώρα. 125 00:08:35,181 --> 00:08:38,452 Εντάξει, τώρα έχετε κερδίσει $800 μέχρι τώρα. 126 00:08:44,441 --> 00:08:46,502 Έλα, θα κάνει τόσο ζέστη εκεί μέσα. 127 00:08:46,526 --> 00:08:47,837 Θα κάνει ζέστη και θα κάνει καλό. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Θα το απολαύσετε πραγματικά. 129 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Ξέρεις. Καλά. 130 00:08:53,199 --> 00:08:55,678 - Πήγαινε εσύ πρώτα. - Πήγαινε εδώ. 131 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 Όχι, σκαρφάλωσε. Στη μαμά δεν θα αρέσει αυτό. 132 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Okay, fine, I'll do it. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 133 00:09:16,222 --> 00:09:18,909 Γεια σου! 134 00:09:18,933 --> 00:09:20,995 Μας έκλεισε μέσα. 135 00:09:21,019 --> 00:09:22,705 Όχι. Άσε μας να βγούμε, Τζέιν. 136 00:09:22,729 --> 00:09:24,582 - Γεια, άνοιξε. - Άσε μας να βγούμε. 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,083 Δεν είναι αστείο. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Τζέιν, άσε μας να βγούμε αμέσως! 139 00:09:30,445 --> 00:09:33,424 Άσε μας να βγούμε αμέσως, ή είσαι σε μεγάλο μπελά! 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Στο ορκίζομαι στο θεό, είσαι σε μεγάλο μπελά. 141 00:09:36,826 --> 00:09:38,721 Αυτό είναι όλο. Ξεκλείδωσε την πόρτα, Τζέιν. 142 00:09:38,745 --> 00:09:40,056 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 143 00:09:40,080 --> 00:09:42,475 - Εντάξει, γύρνα εδώ. - Περίμενε. λυπάμαι. Ήταν ανηφόρα! 144 00:09:42,499 --> 00:09:44,060 - Όχι. - Η Κλίμπυ μου είπε να το κάνω! 145 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 - Κλίμπι, ο Κλίμπι μου είπε να το κάνω. - Αρκετά. 146 00:09:48,963 --> 00:09:50,232 Άσε με να βγω. 147 00:09:50,256 --> 00:09:53,319 Αυτός ο τρελός στο πάρκινγκ πολλά είχαν δίκιο για σένα. 148 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Είσαι ο χειρότερος διάολο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 149 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 - Γεια, Τζέιν; - Ναι; 150 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα κακό συμβαίνει στη μαμά μου, εντάξει; 151 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Εγώ... Δεν θα αφήσω να της συμβεί τίποτα. 152 00:10:09,818 --> 00:10:12,880 Το ξέρεις, σωστά; υπόσχομαι. 153 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Δεν θα αφήσω ποτέ να συμβεί τίποτα. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,650 - Σου λέω ότι είναι ο Άλεκ. - Όχι, όχι. Είμαι... 155 00:10:32,674 --> 00:10:35,611 - Είναι ο Άλεκ. - Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Άλεξ. 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,571 - Σίγουρα κάνεις λάθος. - Είναι ο Άλεξ Τρεμπέκ. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,740 Είδα τον κίνδυνο! Κάθε βράδυ 158 00:10:39,764 --> 00:10:41,492 - από 14 χρονών. - Παρακολουθούσες 159 00:10:41,516 --> 00:10:42,993 - με σβηστό ήχο; - Ξέρω ότι είναι ο Άλεκ. 160 00:10:43,017 --> 00:10:44,286 - Περίμενε λίγο. Υπομονή. - Είναι ο Άλεκ! 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Υπομονή, θα το ψάξω. 162 00:10:47,272 --> 00:10:48,749 -Έχω δίκιο. - Όχι. 163 00:10:48,773 --> 00:10:50,000 - Πούπι, μωρό μου. - Τι; 164 00:10:50,024 --> 00:10:51,085 - Ρουφήστε το. - Όχι. 165 00:10:51,109 --> 00:10:52,253 -Έχω δίκιο. Ναί. - Δώσ' το σε μένα. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,338 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού τους, η μαμά της Elise, Alex, 167 00:10:54,362 --> 00:10:56,340 συνέχισα να τρελαίνομαι συνέχεια, εγώ... 168 00:10:58,449 --> 00:11:00,719 Έχω κάνει κάτι τρομερό. 169 00:11:00,743 --> 00:11:02,429 Πέρασα μια γραμμή που κανένας δεν πρέπει να περάσει, 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,974 αλλά ο Άλεξ είναι η μοναδική μας ευκαιρία και... 171 00:11:04,998 --> 00:11:08,435 Είμαι... δεν ακολουθώ. 172 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 Φοβάμαι το άτομο Γίνομαι, Γκάμπι. 173 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 Φοβάμαι τον άνθρωπο που θα πάω πρέπει να είναι για να τα σώσουμε. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 Σώσε ποιον, Σαμάνθα; 175 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 πρέπει να πάω. 176 00:11:43,369 --> 00:11:45,764 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 177 00:11:45,788 --> 00:11:47,850 Ο Γκαρσία έφτιαξε πίτσα για πρωινό. 178 00:11:47,874 --> 00:11:49,810 Ωραίος Τζέιμς. 179 00:11:49,834 --> 00:11:51,103 Τι θα λέγατε για μια τσάντα σκυλάκι για το σχολείο; 180 00:11:51,127 --> 00:11:54,398 Όχι, ευχαριστώ. έκανα τα μεσημεριανά μας χθες το βράδυ. 181 00:11:54,422 --> 00:11:56,233 Όπως έκανα τα τελευταία τρία χρόνια. 182 00:11:56,257 --> 00:11:58,569 Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ. 183 00:11:58,593 --> 00:12:00,529 Αυτό που χρειαζόμαστε για εσάς να κάνεις είναι οι γαμημένες δουλειές σου. 184 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Το άκουσα αυτό. 185 00:12:03,223 --> 00:12:04,491 Καλός. 186 00:12:04,515 --> 00:12:07,995 Γιατί πώς μπορείτε να είστε κάθεσαι εδώ σαν να μην συμβαίνει τίποτα; 187 00:12:08,019 --> 00:12:11,373 Άνθρωποι εξαφανίζονται, ο φίλος μου μόλις συνελήφθη, 188 00:12:11,397 --> 00:12:14,001 and you're sitting here φτιάχνοντας πίτσα για πρωινό. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,045 Για να είμαστε δίκαιοι, είναι μια πίτσα για πρωινό... 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,380 γιατί δεν είστε παιδιά εκεί έξω αντεπιτίθεται; 191 00:12:18,404 --> 00:12:22,676 ξέρω. Είναι επειδή βασίζεσαι στον μπαμπά μου 192 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 και ο Ρόμπινσον να κάνει κυριολεκτικά τα πάντα για σένα, όπως πάντα. 193 00:12:27,330 --> 00:12:29,016 Μας είπαν να σας κρατάμε ασφαλείς 194 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 - και περίμενε να επιστρέψουν. - Οτιδήποτε. 195 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Απλά σιγουρέψου τον Τζέιμς φτάνει στο σχολείο και πίσω. 196 00:12:36,172 --> 00:12:38,150 Έχω σκατά να κάνω. 197 00:12:42,262 --> 00:12:43,322 Γεια σε όλους. 198 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 - Πρωί. - Καλημέρα. 199 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει για τον πρόεδρο Baines μέχρι τώρα. 200 00:12:49,394 --> 00:12:52,957 Ο ύποπτος έχει συλληφθεί και αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση. 201 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 Ο πράκτορας Driscoll θα παρέχει μας με επίσημη ενημέρωση. 202 00:12:57,735 --> 00:13:01,882 Ο ειδικός πράκτορας ήταν ο Ρόμπινσον κρατείται και αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση. 203 00:13:01,906 --> 00:13:04,593 Ήταν γνωστή συνεργάτης του Xavier Collins, 204 00:13:04,617 --> 00:13:06,804 και φαίνονται οι πράξεις της να είναι συνέχεια 205 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 του αποτυχημένου πραξικοπήματος που οδήγησε μαζί του. 206 00:13:09,455 --> 00:13:10,849 Ευχαριστώ, πράκτορα Driscoll. 207 00:13:10,873 --> 00:13:12,476 Αυτό είναι τρελό. 208 00:13:12,500 --> 00:13:15,479 Δύο νεκροί πρόεδροι τώρα. Δολοφονήθηκε. 209 00:13:15,503 --> 00:13:17,022 Τι θα πούμε σε όλους; 210 00:13:17,046 --> 00:13:18,649 Δεν θα έχουν χρόνο να ανησυχείς για τα μπέινς. 211 00:13:18,673 --> 00:13:21,318 Δεν θα έχουν χρόνο ανησυχείτε για έναν ακόμη νεκρό πρόεδρο; 212 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 Όχι. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 213 00:13:25,847 --> 00:13:28,325 -Τι συμβαίνει; - Τι είναι αυτό; 214 00:13:28,349 --> 00:13:31,787 Μια πολιτοφυλακή έχει συσσωρευτεί έξω από τις πόρτες του καταφυγίου μας. 215 00:13:31,811 --> 00:13:33,247 Οι άνθρωποι είναι ζωντανοί εκεί έξω; 216 00:13:33,271 --> 00:13:35,040 Δεν έχουμε ιδέα σε τι κατάσταση βρίσκονται. 217 00:13:35,064 --> 00:13:37,167 Δεν έχουμε ιδέα τι θέλουν. 218 00:13:37,191 --> 00:13:40,004 Τις τελευταίες 48 ώρες, η η ομάδα έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος. 219 00:13:40,028 --> 00:13:43,590 Εμφανίζονται βαριά ένοπλοι και αρκετά σοβαροί. 220 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Θέλουν να μιλήσουν. 221 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Τώρα, έχω ένα σχέδιο. 222 00:13:49,245 --> 00:13:51,265 Αλλά δεν μπορώ να ενεργήσω σε αυτό σχέδιο χωρίς τη συγκατάθεση 223 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 όλων σε αυτό τραπέζι. Δεν θα το ξανακάνω. 224 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 Αυτό δεν είναι δικτατορία. Είμαστε μια ομάδα. 225 00:13:59,130 --> 00:14:01,108 Πρέπει να είναι ομόφωνη. 226 00:14:05,887 --> 00:14:07,448 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 227 00:14:07,472 --> 00:14:09,074 - Ναι. - Ναι, ναι, φυσικά. 228 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Είμαι στο πλοίο. 229 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 Καλώς. 230 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Να τι προτείνω. 231 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 Είναι νύχτα 24/7 εδώ κάτω. 232 00:14:28,201 --> 00:14:31,597 Πώς ξέρουμε πραγματικά είναι ώρα για πρωινό; 233 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Πώς ξέρουμε πραγματικά είναι πρωί; Σκοντάφτω έξω. 234 00:14:35,917 --> 00:14:37,603 Μας λένε ψέματα, αδερφέ. 235 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 Βρείτε μια θέση. 236 00:14:40,421 --> 00:14:42,232 Είναι μαγειρεμένο φίλε. 237 00:14:42,256 --> 00:14:45,319 Δεν θέλει καμία σχέση εμείς και αυτός είναι περίεργος. 238 00:14:45,343 --> 00:14:47,696 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν. 239 00:14:57,063 --> 00:14:58,916 Έχεις σκεφτεί αυτό που ρώτησα; 240 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Πάντα επιστρέφουν για να μας στοιχειώσουν. 241 00:15:02,235 --> 00:15:04,630 - Είμαι... τι; - Τα προπατορικά μας αμαρτήματα. 242 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 Οι δικοί μου είναι εδώ κάτω. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,342 Είναι πολύ ποιητικό, στην πραγματικότητα, 244 00:15:08,366 --> 00:15:10,469 - ότι κατέληξα εδώ. - Εντάξει, συγγνώμη. 245 00:15:10,493 --> 00:15:12,596 Θα μας βοηθήσετε; να φύγω από εδώ ή όχι; 246 00:15:12,620 --> 00:15:14,223 Αλλά υποθέτω ότι είναι αυτό που μου αξίζει, σωστά; 247 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Χριστός. Εντάξει... 248 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Ναι, ευχαριστώ για τίποτα. 249 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Σε αγάπησα άδοξα καθάρματα, παρεμπιπτόντως. 250 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις τις πόρτες αυτού του τόπου. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Είναι ένα φρούριο. 252 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 Κάτσε κάτω. 253 00:15:39,397 --> 00:15:42,084 Στον έλεγχο έκτακτης ανάγκης δωμάτιο σε επίπεδο συστημάτων, 254 00:15:42,108 --> 00:15:44,670 εάν διακοπεί η παροχή οξυγόνου, 255 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 όλες οι πόρτες ανοίγουν αυτόματα. 256 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Όλοι τους, για όλους στον παράδεισο. 257 00:15:51,576 --> 00:15:54,263 Αυτό είναι, αυτό είναι; Λοιπόν, πώς-πώς-πώς-πώς φτάνουμε σε αυτό; 258 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 259 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 - Βλέπεις φρεάτιο; - Ναι. 260 00:16:00,168 --> 00:16:01,562 Αυτά οδηγούν σε μια σήραγγα συντήρησης. 261 00:16:01,586 --> 00:16:03,626 Από εκεί και πέρα είναι όμορφο πολύ ευθεία βολή, εντάξει; 262 00:16:04,505 --> 00:16:08,777 Λοιπόν, είναι συγκολλημένο κλειστό. Λίγο έξω στα ανοιχτά, δεν νομίζεις; 263 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 Υπάρχει ακόμα ένα από αυτά κάτω εδώ που δεν έκλεισαν με συγκόλληση. 264 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 265 00:16:20,938 --> 00:16:22,207 Ζήτησες να με δεις; 266 00:16:22,231 --> 00:16:24,209 Έλα κάτσε. 267 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 268 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Κάτσε, Τζέιν, σε παρακαλώ. 269 00:16:34,160 --> 00:16:37,639 Το πήρες την απόφασή τους για να σου δώσω πίσω δύναμη. 270 00:16:37,663 --> 00:16:40,350 Ήταν απίστευτα εντυπωσιακό, κυρία Ρέντμοντ. 271 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Ο Σαμ είναι καλά. 272 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Ευχαριστώ, Σαμ. 273 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 Βρίσκομαι σε μια ενδιαφέρουσα στιγμή. 274 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Θα είμαι ειλικρινής, Τζέιν, με τρομάζεις. 275 00:16:54,722 --> 00:16:57,618 Αλλά οι δύο πιο κοντινές μου ασφάλεια μέλη της ομάδας είναι νεκρά, 276 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 η μισή μυστική υπηρεσία ήταν απλά σε ανοιχτή εξέγερση και εσύ... 277 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Είσαι αυτό που έχω. 278 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Είσαι το μόνο άτομο που μένει εδώ κάτω ποιος ξέρει τα μυστικά μου. 279 00:17:10,863 --> 00:17:14,134 Αλλά πριν πάρουμε το επόμενο βήμα στη σχέση μας, 280 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 Πρέπει να ξέρω κάτι. 281 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Αφού με πυροβόλησες, μου είπες ότι δεν σε ωφέλησα νεκρό. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Τι εννοούσες; 283 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Νόμιζα ότι δεν θυμήθηκες. 284 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Τα πράγματα επέστρεψαν. 285 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Λοιπόν, είμαι... 286 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 Αυτό που εννοούσα ήταν... 287 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Είμαι δολοφόνος. 288 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Είναι αυτό που ήμουν πάντα. Ένα όπλο. 289 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Οι άνθρωποι που σέβομαι με στοχεύουν και εκτελώ για αυτούς. 290 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Για να υπηρετήσω το σκοπό μου, εγώ χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα. 291 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 Δεν είσαι καλός μαζί μου αν είσαι νεκρός. 292 00:18:11,674 --> 00:18:16,071 Πάω να συναντηθώ μαζί τους, την πολιτοφυλακή... 293 00:18:16,095 --> 00:18:19,241 Και χρειάζομαι να βγεις έξω και να διαπραγματευτεί τους όρους. 294 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 - Έξω; - Ναι. 295 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Μόνο εσύ. 296 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Πες μου ποιος είσαι. 297 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 σου είπα, 298 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 Σπουδάζω διεθνή σχέσεις στο πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης. 299 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Μένω στη Βάσκα με τις τρεις γάτες μου. 300 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι που λατρεύει τις γάτες. 301 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Αλλά είσαι ακόμα, μακράν, 302 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 το μεγαλύτερο μουνί που έχω γνωρίσει ποτέ. 303 00:18:56,969 --> 00:18:58,405 Αρκετά! 304 00:18:58,429 --> 00:19:01,074 Ξέρω ότι είσαι Αμερικανός. 305 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Πες μου για ποιον δουλεύεις. 306 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Αξιωματικός ειδικών δεξιοτήτων Driscoll, το γραφείο μου, παρακαλώ. 307 00:19:35,633 --> 00:19:37,319 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να ξεκολλήσει. 308 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 τον είχα. 309 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Τζέιν... πώς περνάς περνάς εδώ στο αγρόκτημα; 310 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να βγω στο γήπεδο. 311 00:19:49,230 --> 00:19:52,501 Ναι, η ευφυΐα σου οι βαθμολογίες είναι εκτός γραφημάτων. 312 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Η ψυχολογική σου αξιολόγηση είναι... 313 00:19:57,405 --> 00:19:59,508 Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια. 314 00:19:59,532 --> 00:20:01,468 Κάτι συνέβη όταν ήμουν μωρό 315 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 που πραγματικά πλαισίωσε το τον τρόπο που με αντιμετώπισε η μαμά μου. 316 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 - Μερικές φορές ακούω φωνές. - Δεν θέλω να ξέρω. 317 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Μην τους δίνετε ποτέ δικαιολογία για να σε κρατήσω κάτω. 318 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Κοίτα, Τζέιν. Είσαι τι, 105 λίρες; 319 00:20:16,757 --> 00:20:20,237 Ο Ράντνερ είναι ένα μισογυνιστικό τσίμπημα. 320 00:20:20,261 --> 00:20:24,783 Όταν όμως είναι ξένος εχθρός και έχει διπλάσιο θυμό από τον Ράντνερ, 321 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 τελειώσατε για. 322 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Πρέπει να πολεμήσεις πιο έξυπνα. 323 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 Κάτσε κάτω. 324 00:20:52,334 --> 00:20:55,021 Είστε εξοικειωμένοι με το έργο Stargate; 325 00:20:55,045 --> 00:20:58,066 - Όχι. - Ήταν μια πρωτοβουλία που χρηματοδοτήθηκε από τη CIA 326 00:20:58,090 --> 00:21:01,528 κατά τη δεκαετία του 1980 που διερεύνησε τις δυνατότητες 327 00:21:01,552 --> 00:21:05,240 μη παραδοσιακών τεχνικών για συλλογή πληροφοριών. 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,993 Το επίσημο πρόγραμμα στο το αγρόκτημα τερματίστηκε, 329 00:21:08,017 --> 00:21:10,245 αλλά οι τεχνικές δεν ήταν. 330 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 Ο διαλογισμός είναι ένα από τους. Ηρεμώντας τον θόρυβο. 331 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Ηρεμώντας τις φωνές μέσα στο κεφάλι σας. 332 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Ένας μέντορας με δίδαξε, και Θα ήθελα να σε μάθω, Τζέιν. 333 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Νομίζω ότι οι τεχνικές θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 334 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; - Σίγουρα. 335 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 «Κέι. 336 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Πρώτα λοιπόν, θα το κάνουμε πάρτε μια βαθιά ανάσα. 337 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Νιώθετε το θώρακά σας να επεκτείνεται. 338 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 Και όταν φτάσετε στο πάνω από την ανάσα σου, απλά κρατήσου. 339 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 Και αφήστε. 340 00:22:04,698 --> 00:22:08,994 Και νιώσε την ανάσα επεκτείνεται και στα δύο χέρια. 341 00:22:12,957 --> 00:22:15,644 Μόλις κατακτήσεις θα φτάσεις σε ένα σημείο 342 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 όπου θα νιώσεις σαν το μυαλό σου επιπλέει έξω από το σώμα σας. 343 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Θα μάθεις να σκέφτεσαι καθαρά σε αδύνατες καταστάσεις. 344 00:22:25,719 --> 00:22:28,365 Θα παρατηρήσετε πράγματα που δεν είχατε πριν: 345 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 Μανιερισμοί, πρότυπα, συμπεριφορές. 346 00:22:42,278 --> 00:22:44,089 Πες μου για ποιον δουλεύεις. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,806 Αυτό το χαστούκι ήταν το το πιο κοντινό πράγμα που θα έχετε ποτέ 348 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 στο άγγιγμα μιας γυναίκας, μολύβι σου incel. 349 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Άνοιξε τις πόρτες. 350 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Ήταν σαν να προσπαθούσε για να συλληφθεί ο ίδιος. 351 00:23:38,417 --> 00:23:41,688 - Δεν έχει νόημα. - Συγγνώμη, κορίτσι. 352 00:23:41,712 --> 00:23:44,399 Αισθάνεται ότι είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο. 353 00:23:44,423 --> 00:23:46,568 Χρειάζομαι απαντήσεις. 354 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. 355 00:24:01,732 --> 00:24:05,545 Γεια. Πρίσλεϋ, σωστά; Εμείς δεν έχουν μιλήσει πραγματικά. 356 00:24:05,569 --> 00:24:08,089 Ο φίλος μου λείπει, μου ο πατέρας είναι ένας θεός ξέρει πού 357 00:24:08,113 --> 00:24:09,799 κατηγορούμενος για όλα. 358 00:24:09,823 --> 00:24:11,593 Και τώρα, το πιο κοντινό άτομο που άφησα εδώ κάτω 359 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 συνελήφθη για κάτι που δεν έκανε. 360 00:24:14,954 --> 00:24:16,634 Τι πρέπει να κάνετε πείτε για όλα αυτά; 361 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 362 00:24:23,754 --> 00:24:26,024 Κοίτα, έχω πολλά πράγματα, 363 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 αλλά αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 364 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 Και η μητέρα σου δεν είναι ποια νομίζεις ότι είναι. 365 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Ξεκινήστε από εκεί. 366 00:24:50,948 --> 00:24:53,009 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 367 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Ο καυτός Σέρλοκ Χολμς στο σπίτι. 368 00:25:00,624 --> 00:25:03,186 Αυτό το μέρος καταρρέει. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,607 Και είμαι πεπεισμένος ότι κάτι έχει να κάνει με κάποιον που λέγεται Άλεξ. 370 00:25:07,631 --> 00:25:10,944 Σινάτρα, αυτή... άργησες λίγο, γιατρ. 371 00:25:10,968 --> 00:25:14,114 Και ειλικρινά, έχω φτάσει το όριο μου να μιλάω για το κορίτσι σου. 372 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 Καλά. Εντάξει, δίκαιο. 373 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Είπε ποτέ τίποτα ο Καλ για έναν Άλεξ; 374 00:25:20,894 --> 00:25:23,164 Μισούσε τον Άλεξ Ροντρίγκεζ. 375 00:25:23,188 --> 00:25:25,625 Ήταν περίεργα δυσανεξία στους μεγάλους πρωταθλητές 376 00:25:25,649 --> 00:25:27,252 που κάνουν φάρμακα που βελτιώνουν την απόδοση, 377 00:25:27,276 --> 00:25:29,796 αλλά για κάθε δίκαιο, οι Yankees είναι χάλια. 378 00:25:29,820 --> 00:25:31,297 Εντάξει, πρέπει να την σταματήσουμε. 379 00:25:31,321 --> 00:25:35,135 Στην πραγματικότητα, γιατρέ, δεν πρέπει κάνε σκατά αλλά μείνε μαύρος και πεθάνεις. 380 00:25:35,159 --> 00:25:38,805 Καταλαβαίνεις ότι σταματάς τον Σινάτρα μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να καθαρίσετε το όνομά σας; 381 00:25:38,829 --> 00:25:41,016 Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 382 00:25:41,040 --> 00:25:42,392 Ξύπνα. 383 00:25:42,416 --> 00:25:46,146 Είναι αήττητη και θα μείνει αήττητη 384 00:25:46,170 --> 00:25:48,982 γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα. 385 00:25:49,006 --> 00:25:51,860 Θα πλαισιώσουν εμένα όπως πλαισίωναν x. 386 00:25:51,884 --> 00:25:53,778 Και ξέρετε τι Θα το κάνω; 387 00:25:53,802 --> 00:25:55,989 Τζακ-γαμημένο-σκατά. 388 00:25:56,013 --> 00:25:58,116 Θα κάτσω στον κώλο μου εδώ κάτω 389 00:25:58,140 --> 00:26:01,244 και θρηνώ την απώλεια του λαού μου, και μετά να πλύνω τα χέρια μου από όλα αυτά. 390 00:26:01,268 --> 00:26:03,371 Λοιπόν, ναι, καλή τύχη με αυτό. 391 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Μπρουκς, είμαι έτοιμος για το σφουγγάρι μου. 392 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Όχι ακόμα, Μπρουκς. 393 00:26:11,653 --> 00:26:14,049 Δεν φεύγω χωρίς απαντήσεις. 394 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Ο Σινάτρα δεν είναι ο επικίνδυνος. 395 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Τι εννοείς; 396 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Ο Σινάτρα παραμένει ανέγγιχτος λόγω των ανθρώπων πίσω της. 397 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 Είναι το κορίτσι, γιατρ. Ιωάννα. 398 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Μου έλειψε. Ο Χ το έχασε. 399 00:26:35,469 --> 00:26:37,363 Αυτή όμως βρίσκεται πίσω από όλα αυτά: 400 00:26:37,387 --> 00:26:39,616 Μπέινς, Μπίλι. 401 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Αυτό το κορίτσι, είναι σαν τίποτα δεν έχω ξαναδεί. 402 00:27:28,522 --> 00:27:30,041 Αντρών. 403 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά. 404 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Μην ανησυχείς, είμαι μόνο εγώ. 405 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 Ο αρχηγός της κοινότητάς μας είναι πρόθυμος να συναντηθεί μαζί σας. 406 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 Μου ζητήθηκε να παραδώσω τους όρους. 407 00:27:47,499 --> 00:27:48,601 Ουάου! 408 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Πού είναι η χαριτωμένη με τις κάρτες; 409 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Δεν παίζω. Πού είναι; 410 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Είμαι εδώ. 411 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 Ουάου. Σούπερ χαριτωμένο. 412 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 Παρακαλώ, κατεβάστε το όπλο σας. 413 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Το αφεντικό μου είναι πρόθυμο συναντιόμαστε, αλλά μόνο μαζί σας. 414 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Κατανοητό και μια χαρά, αλλά θα φέρω τους άντρες μου. 415 00:28:16,862 --> 00:28:18,923 Μπορείτε να φέρετε δύο άνδρες, άοπλους. 416 00:28:18,947 --> 00:28:20,258 Δέκα, οπλισμένοι. 417 00:28:20,282 --> 00:28:22,510 Δύο, χωρίς όπλα. 418 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Πέντε, οπλισμένοι. 419 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Πέντε, χωρίς όπλα. 420 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Έχετε μηλόπιτα εκεί μέσα; 421 00:28:37,466 --> 00:28:39,527 - Τι; - Μηλόπιτα. 422 00:28:39,551 --> 00:28:43,448 Από όλα αυτά που λαχταρώ, και είναι πολλά, 423 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 καλή ντεμοντέ μηλόπιτα είναι αυτό που σκέφτομαι περισσότερο. 424 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Ναι. Έχουμε πίτα. Είναι πραγματικά καλό. 425 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Πέντε άνδρες, άοπλοι... 426 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 Και μια φέτα μηλόπιτα. 427 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 428 00:29:04,785 --> 00:29:07,472 Θα τον αφήσω να φύγει και θα επιστρέψω τώρα. 429 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Δεν θα συνιστούσα να κινηθείτε πάνω μου. 430 00:29:24,680 --> 00:29:27,825 Τα επιβράδυνα όλα και το είδα. 431 00:29:27,849 --> 00:29:30,536 Όταν θυμώνει, αυτός αφήνει τον εαυτό του ορθάνοιχτο. 432 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 Εννοώ, είχα εντελώς αυτόν. It was incredible. 433 00:29:35,148 --> 00:29:36,542 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 434 00:29:36,566 --> 00:29:39,504 Τον πήρα με τα δικά του όπλο σε, για παράδειγμα, 22 δευτερόλεπτα. 435 00:29:43,448 --> 00:29:44,926 Είναι όλα εντάξει; 436 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 ΕΓΩ... 437 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 Ανακάλυψα εσύ-ξέρεις ποιος πήρα την προαγωγή για την οποία ήθελα. 438 00:29:54,668 --> 00:29:56,562 Ξέρεις ότι δεν έκανε καν αίτηση 439 00:29:56,586 --> 00:29:59,107 μέχρι που ανακάλυψε ότι πυροβολούσα για αυτό; 440 00:29:59,131 --> 00:30:01,609 Ο Ράντνερ σε παραστρατιωτικές επιχειρήσεις. 441 00:30:01,633 --> 00:30:04,070 Δεν έχει να κάνει με αυτό που κάνεις. 442 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 Και είναι παιδί. Πως; 443 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 Έχει ένα πουλί, Τζέιν. 444 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Είσαι πολύ καλύτερα στη δουλειά σου παρά αυτός. 445 00:30:16,064 --> 00:30:18,334 Όχι, σοβαρά, διδάσκεις. 446 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Στην πραγματικότητα θέλεις το δικό σου μαθητές να πετύχουν. 447 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 Σας ευχαριστώ. 448 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Να σε ρωτήσω κάτι; 449 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Γιατί με βοήθησες; 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Θέλω να πω, εκτός από όλα τα κορίτσια power shat. 451 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Υπάρχουν και άλλες γυναίκες στο πρόγραμμα. 452 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Γιατί εγώ; 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Γιατί νομίζω ότι είσαι απίστευτα ξεχωριστή, Τζέιν. 454 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 Και με λυπεί απίστευτα αυτό κανείς δεν σου το είπε ποτέ. 455 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Τι είναι αυτά; 456 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Ελεγκτές για το Wii. 457 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Θέλεις να παίξουμε; 458 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Συμφώνησαν με τους όρους. 459 00:31:19,836 --> 00:31:22,648 Εντάξει, καλά. Πραγματικά υπέροχη δουλειά, Τζέιν. 460 00:31:22,672 --> 00:31:25,526 - Ευχαριστώ. - Έχω κάτι για σένα. 461 00:31:25,550 --> 00:31:29,030 Προσπάθησα να βρω αυτό που σου αρέσει, αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η νεότερη έκδοση. 462 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 Είναι διακόπτης Nintendo. 463 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 Μαμά; 464 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 - Γεια σου γλυκιά μου. - Θα σου δώσω δύο μια στιγμή. 465 00:31:39,356 --> 00:31:43,044 Η μαμά σου είναι η καλύτερη. Όπως, το καλύτερο. 466 00:31:43,068 --> 00:31:45,046 Ναι. Ναι, αυτή είναι. 467 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Είναι ωραίο που το βλέπουμε και οι δύο, ξέρεις; 468 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 Καλά. 469 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 Πρέπει να ξέρω κάτι και δεν μπορεί να περιμένει. 470 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 Εντάξει, τι είναι; Μίλα μου. 471 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Είσαι ο Σινάτρα; 472 00:32:08,301 --> 00:32:11,364 Το "Sinatra" είναι απλώς ένας κωδικός όνομα για τη μυστική υπηρεσία. 473 00:32:11,388 --> 00:32:15,076 - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. - Λοιπόν, γιατί γράφτηκε στον ουρανό; 474 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 Και τι γίνεται με αυτά άνθρωποι που εξαφανίζονται; 475 00:32:17,811 --> 00:32:19,705 Μερικά από αυτά τα παιδιά είναι στην τάξη μου, μαμά. 476 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό. 477 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 πραγματικά είμαι. Και το δουλεύω, Χάντλεϊ. 478 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Το υπόσχομαι, δεν είχα τίποτα να κάνω με το να τα βάλεις εκεί κάτω. 479 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 Και θα φτάσω στον πάτο από αυτό μόλις μπορέσω, εντάξει; 480 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 - Θα έπρεπε να είναι απλά... - Σκατά. 481 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Τι γίνεται, Shawshank; Ι βλέπω ότι είσαι τόσο προφανής όσο ποτέ. 482 00:33:07,652 --> 00:33:09,547 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 483 00:33:09,571 --> 00:33:11,382 Θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις από ένα από αυτά; 484 00:33:11,406 --> 00:33:12,675 Κάντε τη μεγάλη σας απόδραση; 485 00:33:12,699 --> 00:33:14,677 Ναί. πρόκειται να ξεφύγετε απόψε απόψε 486 00:33:14,701 --> 00:33:16,846 ενώ όλων κοιμισμένος. Μη γίνεσαι τσαμπουκάς. 487 00:33:16,870 --> 00:33:18,139 -Κόπας; - Ναι. 488 00:33:18,163 --> 00:33:19,640 Αυτό είναι χαριτωμένο. 489 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Θα αυτοκτονήσετε. 490 00:33:22,334 --> 00:33:23,603 - Ξέρεις, αν ο μπαμπάς σου έβλεπε... - όχι, όχι, όχι. 491 00:33:23,627 --> 00:33:27,273 Όχι, όχι, όχι. I-Δεν χρειάζομαι διάλεξη 492 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 από έναν από τους πατέρα μου πλαϊνά κομμάτια, εντάξει; 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 - Ένα από τα πλάγια κομμάτια του; - Ναι. 494 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Ξέρεις τι; Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 495 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Είσαι μόνος σου, Andy Dufresne. 496 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Γεια. Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι. 497 00:34:01,414 --> 00:34:05,311 Κοίτα, ξέρω ότι το έχεις ο αξιωματικός προαγωγής Thomas ήταν για. 498 00:34:05,335 --> 00:34:08,814 Και νομίζω ότι θα σήμαινε πολλά να δει μια γυναίκα σε αυτή τη θέση. 499 00:34:08,838 --> 00:34:10,775 Της αξίζει πραγματικά. 500 00:34:10,799 --> 00:34:12,193 Και ήθελα απλώς να σας ενημερώσω 501 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 με την ελπίδα ότι θα το κάνετε σκεφτείτε να αποχωρήσετε. 502 00:34:15,595 --> 00:34:17,406 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, αξιωματικός Driscoll. 503 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 Αυτό είναι, αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 504 00:34:20,350 --> 00:34:21,911 Ξέρεις τι άλλο είναι πραγματικά καλό σημείο; 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 You getting the flying fuck off my porch. 506 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 Τζέιν, τι κάνεις εδώ; 507 00:34:35,782 --> 00:34:37,927 Δείπνο Κυριακής το βράδυ, όχι; 508 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Ναί. Λυπάμαι, απλά... 509 00:34:42,747 --> 00:34:46,018 Είμαι, είμαι λίγο... ταρακούνησε. 510 00:34:46,042 --> 00:34:49,480 Έχετε ακούσει για τον Ράντνερ; Ήταν, του επιτέθηκαν. 511 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Είναι στο χειρουργείο για ώρες. 512 00:34:55,135 --> 00:34:57,196 Λοιπόν, σημαίνει αυτό θα πάρεις την προαγωγή; 513 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Τι είναι στην τσάντα, Τζέιν; 514 00:35:07,439 --> 00:35:10,126 Είπες αξιωματικός Ράντνερ πήρε μόνο την προαγωγή 515 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 γιατί είχε ένα πουλί. 516 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πλέον θέμα. 517 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Πραγματικά υπέροχη δουλειά, Τζέιν. 518 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Έχετε περισσότερα να προσφέρετε κόσμο από αυτό που σου είπαν. 519 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Είμαι περήφανη για σένα, Τζέιν. 520 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Πήγε σπίτι για το βράδυ. 521 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 Δεν είμαι εδώ για αυτήν. Είμαι εδώ για σένα. 522 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Για μένα; 523 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 Ξέρω τι έκανες... 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,736 Στον Μπέινς, Ρόμπινσον. 525 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Στο ρυθμό. 526 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Αν ξέρεις τι έκανα... 527 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Τότε ξέρεις για τι είμαι ικανός. 528 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Ξέρεις, την έκανα προσφέρω τον εαυτό μου για λίγο. 529 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 Δεν τελειώνει καλά. 530 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Με εμάς είναι διαφορετικά. 531 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 532 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Κάτι ετοιμάζει. 533 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 Και θα καταλάβω τι είναι. 534 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 I'm coming for her. 535 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Αν έρθεις για αυτήν... 536 00:37:47,265 --> 00:37:49,326 Έρχεσαι μέσα από μένα. 537 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Σκατά. 538 00:38:51,371 --> 00:38:54,058 - Γεια, τι συμβαίνει; - Συγγνώμη, Μπρουκς. 539 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Για τι; 540 00:39:07,971 --> 00:39:10,241 Γεια σου! Το διάολο που κάνετε; 541 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 Γεια σου! 542 00:39:20,108 --> 00:39:22,169 Δεν ήμουν ένα γαμημένο παρεάκι, 543 00:39:22,193 --> 00:39:24,153 και θα είμαι καταραμένος αν αφήστε το παιδί του να χτυπηθεί. 544 00:39:25,071 --> 00:39:27,132 Ερχομαι. Σε. 545 00:39:27,156 --> 00:39:28,759 Α-Μετά από σένα. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,970 Βοηθήστε με σε αυτό; 547 00:39:43,506 --> 00:39:45,609 Σου είπα να κοιτάς. 548 00:39:45,633 --> 00:39:47,987 Τι είναι το υπόλοιπο μου το μονοπάτι μοιάζει από εκεί ψηλά; 549 00:39:48,011 --> 00:39:49,655 λυπάμαι. 550 00:39:49,679 --> 00:39:51,490 Υπάρχει ένας ένοπλος φρουρός στην κορυφή του δεξαμενόπλοιου 551 00:39:51,514 --> 00:39:53,951 στραμμένο στις τρεις η ώρα, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,052 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό καλό; 553 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 Αυτό είναι καλό, δώσε μου ένα λεπτό! 554 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Αν μου συμβεί κάτι... 555 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Θέλω να τη βρεις. 556 00:41:28,444 --> 00:41:30,255 Και πες της τα παιδιά μας είναι στο Κολοράντο, 557 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 και ότι ήρθα όλοι ο δρόμος εδώ για να τη βρεις. 558 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 Και ότι τα κατάφερα. 559 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 Και φροντίζεις ότι είναι ασφαλής, εντάξει; 560 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 Φροντίζεις να την φροντίζεις. 561 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω. 562 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Λυπάμαι, Xavier. 563 00:42:27,045 --> 00:42:28,731 Εδώ πέρα! 564 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 Προσέχω! Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα! 565 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 Ξαβιέ;